سلام عليكم ورحمه الله وبركاته ......
ومن الاخطاء في لفظ بعض الكلمات والافعال على سبيل الذكر لا الحصر:
1- ما فيني : والصواب- ما فيي ومعناها..ليس باستطاعتي.
2- معور لي براسي: والصواب- معور لي راسي..ومعناها يصيبني
بالصداع.
3- ملوعليه بجبديه: والصواب- ملوعليه جبديه..ومعناها يصيبني
بالغثيان.
4- ملعوزبيه: الصواب- ملعوزني- ومعناها اي يضايقني.
5- مشردبيه: والصواب مشردنيه..ومعناها يدعوه للهروب
6- يلحق وراي: والصواب- يلحقني..وهي فصيحة.
7- يترمس: الصواب- يرمس..ومعناها يتكلم.
8- هديت لك ملاحظة: الصواب خليت لك ملاحظة..ومعناها تركت لك ملاحظة.
9- عليه شنب ولحيه: الصواب فيه شنب ولحيه.
10- حق شو: الصواب شحقه...ومعناها لماذا؟
11- مال شو: الصواب شماله..ومعناها لأي غرض؟
12- اعباه: الصواب عباه..ومعناها عباءه.
13- يتكلم مواطن: الصواب يرمس رمستنا او يتكلم اماراتي.
14- زخ قناة الشارجه: الصواب حط قناة الشارجه.
15- يلعب في الكرة: الصواب يلعب بالكرة.
16- اشقا: الصواب شقا او شقايل ومعناها كيف؟
17- شاي سليماني: الصواب شاي حمر
18- يضربه ويا العصا : الصواب يضربه بالعصا.
19- زايد فيه: الصواب زايدنه.
20- يالس ليه يلعب: الصواب يالسلليه يلعب.
المصدر :
اللهجة الامارتية للمؤلف: عبدالعزيز عبد الرحمن المسلم
رد مع اقتباس
مواقع النشر (المفضلة)