ســــــــــــــــــــــــ لامي...
سأحذو حذو اخي ابوزغلول و استأذن عزيزتي طفلة بمداخلة ....
إنه صدام الجيل الجديد بوعيه الذي سلط عليه سبل التحوير و التغيير و طموحات لا أساس لها و لا صلة بالقديم لأنها مؤثرة بالإنفتاح و التطور الذي في البلدان الأخرى هذا الصدام مع العادات و القيم الموروثة التي تترآى في اعين الشباب فيض من التزمت و الحصار ...
و كثيرا بل كثير ا جدا ما نعمد إلى تقليد ما يحصل في الخارج ,قرديا, دون تمحيص للدوافع في تلك المجتمعات المغايرة طبيعيا و نفسيا و دينيا و اخلاقيا عنا <img src="http://oasis.bindubai.com/emoticons/confused.gif" border="0" valign="absmiddle" alt='???'>
اما عن لغتنا العربية فلكأنها صممت و صنعت لإستيعاب القرآن الكريم و الاسلام ككل..((أليست صحراء العرب هي موطن التوحيد )) كما يقول آرنست رينان؟
فينا من يحسن اللغة الأجنبية لكنه يحس نفسه مقيدا امام معاني القرآن الكريم و عباراته المفخمة المعجزة..((إنا انزلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون )) و ((كتاب فصلت آياته قرآنا عربيا لقوم يعلمون )) و آيات كثيرة تدل على ذلك..
الألفاظ الباذخة و المناظر الزاهية في كتاب الله تصبح شيئا عاديا باهتا في اللغة الأجنبية.. مع الترجمة يزول الإخضرار و الزهو,و البريق و اللمعان فلا تبقى إلا الاحجار الكاحلة و الأغصان العارية و الصحراء الموحشة بعد إنقطاع المطر و إنحسار الربيع..
و كأنك تقول سأقدم لكم الشيكولاتة و لكن خالية من السكر و اللبن !!!
و طبعا ..
للحديث بقية
**********************
<span style='color:Red'>يـــــــا غضب الضفة لا تـــهـــدأ</span>
<img src="http://oasis.bindubai.com/emoticons/inlove.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=''>
رد مع اقتباس
مواقع النشر (المفضلة)