الألف بــاء الفارسيـــة
تشتمل الألف باء الفارسية على جميع الحروف الهجائية العربية ، بالاضافة إلى أربعة حروف أخرى هي :
1. پ
وهو كحرف الباء ولكنه منقوط بثلاث نقاط ، وينطق كحـرف P في اللغة الانجليزية مع التفخيم في نطقه.
أمثلة :
پاك : طاهر أو نظيف ( ومنها جاءت " پاكستان " حيث ستان : بلد ، وباكستان تعني بلد الطاهرين )
پايـان : نظيف
پدر : أب
پنير : الجبن
پاسخ : جواب - إجابة
پسته : الفستق ( ويقال بأن پسته الايراني هو أفضل الانواع )
2. چ
وهو حرف كالجيم منقوط هو أيضا بثلاث نقاط ، وينطق مثل حرفي الـCh في اللغة الانجليزية.
وأعتقد هو حرف دارج في الحديث العامي الاماراتي بقولهم ( شحالچ - أخبارچ مخاطبين بذلك الفتاة)
أمثلة :
چهار : أربعة 4
چهل : أربعون 40
چهره : الوجه
چشم : عين ( وتستخدم هذه اللفظة من باب الادب والاحترام في الحديث ، كقولنا لأحدهم ملبين طلبه ( من عيوني ) هم يقولون چشم ! )
چيز : شيء
چاي : شاي
چاق : سمين
چاقوه : سكين
3. گ
وينطق هذا الحرف كـحرف g في الانجليزية ، ويقال بأن نطقه قريب من نطق الجيم القاهرية ( المصرية ) كقولهم : يا راجَـل !
أمثلة :
گِل : طين ( بالكسرة )
گُل : ورد ( بالضمة )
گُرد : غبار
گام : خطوة
گرگ : ذئب
گِرد : مستدير - دائري الشكل
4. ژ
وهو أصعب الحروف بالنسبة للعربي الذي يتعلم الفارسية ، ويمكن أن نقول بأنه قريب في نطقه من حرف j في الفرنسية أو مثل الجيم في سوريا ولبنان.
أمثلة :
ژالة : ندى ( وهو من أجمل أسماء البنات في إيران ) جاله ( جيم مخففة ! )
مژدة : بشاره ، خبر سعيد
ويژه : خاص ( تنطق هذه الكلمة فيجيه ، نطق الواو في هذه الكلمة كحرف V في الانجليزية )
ژابن : اليابان
نژاد : نجاد ( اسم الرئيس الايراني الحالي )
هذه هي الحروف الاضافية في اللغة الفارسية ، أما بقية الحروف فهي الحروف التي نعرفها :
الحرف : مثال = المعنى
همـزة : آهرام
ا : ايران
ب : بندر = مرفأ
ت : تو = انت
ث : ثُلثْ ( ينطق الثاء في الفارسية س ، فيقولون سُلسْ )
ج : جهان = العالم ( تنطق دْجهان )
ح : حَسْرَتْ = غم أو أسف ( تنطق الحاء هـ فيقولون هَسرَت )
خ : خُدا = الله
د : دُختَر = ابنة ، بكر ،( وتقابلها في الانجليزية daughter)
ذ : ذرّة ( تنطق الذال ز فيقولون زرّة )
ر : روز = يوم
ز : زانو = رُكبة
س : سَرْ = رأس
ش : شِشْ = ستة 6
ص : صبحانه = طعام الافطار ( وتنطق الصاد س فيقولون سُبهانِه )
ض : ضامن = كفيل ( وتنطق الضاد ز فيقولون زامِن )
ط : طوطى = ببغاء ( وتنطق الطاء ت فيقولون توتي )
ظ : ظُهر ( وتنطق زُهْر لأن الظاء أيضا تنطق ز )
ع : عنبر ( تنطق العين ألف فيقولون أنبَر )
غ : غَشْ = إغماء ( ولفظة الغين قريبة من الـقاف فيقولون قَشْ )
ف : فرْدا = غداً
ق : آقا = سيّد ( ولفظة القاف قريبة من الـ غ ، فيقولون آغا )
ك : كار = عمل، شغل
ل : لَبْ = شفة ( ومثلها في الانجليزية lip )
م : مادَر = أم ، ( في الالمانية mutter ، الاسبانية madre ، الانجليزية mother ، لاتيني mater )
ن : نان = خبز ( وفي الفارسية العامية تنطق نون حيث يميلون في العامية إلى قلب الالف واو )
هـ : شهـر = مدينة ( ومنها جاءت شهرزاد = بنت المدينة )
ي : يارْ = محبوب ، صديق
تركت حرف الواو لأن له أكثر من قاعدة في النطق ....
حرف الـواو
1. و : وَحْشت= خوف ( تنطق V لوجود السكون والفتحة )
2. و : دُو = اثنان 2 ( تنطق كـ o فرنسية )
3. و : مو = شعر ( تنطق كـ ou فرنسية )
4. و : موز ( تنطق ow انجليزية )
5. و : خوارزمي ( لا تنطق بين خ و أ ، فيقولون خارزمي )
وهذه هي الألف باء الفارسيـــة
تـابعـــــــوا واستمتعــــــوا
قبل أن أنسى : أود أن أشكر موقع البي بي سي الفارسي الذي ساعدني في نقل الحروف الفارسية التي ليس لها مكان في لوحة مفاتيحي العربية
رد مع اقتباس
مواقع النشر (المفضلة)