عـدت مرة أخرى ،


توقفنـا عند اللغة العربية وإنتشارها في بلاد فارس، لكن السؤال هنا يقول :


كيف عادت اللغة الفارسية ؟

كان هناك مفصل تاريخي مهم حدث في القرن الثالث الهجري، وهو الذي أعاد الايرانيون إلى الفارسية في مرحلة جديدة من مراحل اللغة الفارسية وهي


المرحلة الثالثــة : الفـارسيـة الحديـثــة

ما الذي حدث بالضبط ؟

ظهـرت في تلك الفتـرة الدويلات الصغيرة في إيران، فهناك الصفاريون ، السمانيون، الطاهريون ، والغزنويون وغيرهم ....
فاستقلت هذه الدويلات عن الحكم العربي سياسياً ...

ولكن الاستقلال السياسي جعلهم يفكـرون بلغة أخرى غير اللغة العربية التي ستذكرهم حتما بالحكم العربي وهيمنته!
وأيضا هم لا يريدون الفارسية الفهلوية التي ستذكرهم هي الأخرى بالمجوسية التي تركوها !!


فمــا الحـل ؟!!


بحثوا كثيرا، فـوجدوا في بلاط الحكــام في بخـارى، لغة أو لهجة يستخدمونها والتي كانـت تسمى ( الـدَرِيـة )
أعجبتهم هذه اللغة لأنهم وجدوا فيها من بقايا الفارسية لغتهم الاصلية مخلوطة بالعربية لغة الدين الذين صاروا يؤمنون به.

فجـعلـوها هي اللغة الرسمية لدويلاتهم حتى صارت هذه الدويلات جمهورية واحدة التي نعرفها الآن ( جمهورية ايران الاسلامية )

وهذه اللغة - الفارسية الحديثة - ابتدأت من 8 - 9 ميلاديـا وما زالت تستخدم إلى يومنـا الحالي .


عفـوا ... ما معنى كلمة ( الدَرِيـة ) ؟

الدريـة ربمـا أتت من كلمة ( دَر ) وهي تعني بـاب ، والمراد منه باب الملك.
أو هي من كلمة ( درگاه ) وهي تعني : بلاط الملك.


وما هو الفرق بين الفارسية الفهلوية والفارسية الحديثة ؟

أهم الفوارق التي نتحدث عنها بايجاز ( مأخوذة من كتاب قصة الأدب في العالم : لـ أحمد أمين و زكي نجيب محفوظ )

1. اعتماد الفارسية الحديثة على الثقافة العربية الاسلامية.

2. اشتمال الفارسية الحديثة على مفردات وألفاظ عربية كثيرة وتأثرها بالصياغة العربية فتخالف الفهلوية بذلك.

3. اعتماد الفارسية الحديثة على الأوزان والمحسنات البلاغية العربية :

ففي الأوزان الشعرية تعتمد الفارسية الحديثة على 11 بحراً عربياً من أصل 16 في اللغة العربية، وأضافوا بحور أخرى لأشعارهم.

أما المحسنات البلاغية من جناس وطباق وغيرها ، يكاد يكون اعتمادا تاماً.

4. كتابة اللغة الفارسية الحديثة بالخط العربي بدلا من الخط الآرامي للفهلوية.




هذا هو تاريخ اللغة الفارسية بإيجاز شديد ، ونكتفي بهذا القدر من تاريخها .


تابعـوا