مرحبـا بكم مرة أخرى ،
سأتحدث الآن عن المراحل التي مرت بها اللغـة الفارسية ، لكي نستطيع أو نجيـب على السـؤال الذي تركنـاه سابقاً ..
المـرحـلة الأولـى : الـفـارسـيـة القـديمـة
امتدت هذه اللغة من أقدم عهـود الايرانيـيـن وحتى القرنين الرابع والثالث قبل الميلاد، ونظرا لقدمها فإنه لا توجد لها آثار ملموسة وإنما أخبار نادرة جداً.
وكـانت هذه اللغة ( الفارسية القديمة ) تكتب بالخط المسماري الذي اشتهر في بلاد ما بين النهرين، وهو خط يكتب من اليسار إلى اليمين.
احتـوت هذه المرحلة ايضا على لغة أخرى عرفت باسم ( اللغة الافستائية )
من أيـن أتت الافستائيـة ؟
أتت الافستائية من الكتاب الديني الذي كان يملكه رجل يسمى ( زراديشت ) ، وكان هذا الكتاب يحمل اسم ( الافستاء )
وأي اللغتين هي التي استخدمت في ذلك الوقت ؟
كان الناس يستخدمون اللغتين معاً في نفس الوقـت ،
فالفارسية القديمة تستخدم في الأمور الدنيـويـة ،
أما الافستائية ، فتستخدم في الأمور الدينيـة .
وكيـف انتهت المرحلة الأولى ؟ الفارسية القديمة والافستائية ؟
حدث ذلك عندما غـزا الإسكنـدر المقـدوني بلاد فارس، فأحرق كتبهم وأدبهم وفنّهم وأنشطتهم، وحمل معه ما أعجبه من هذا التراث ، فضاع منهم تراث عظيم وزاخـر وكان كتاب الافستاء أحد أهم الأشياء التي ضاعت ...
ولم يبق من كتاب الافستاء سـوى ( كتـاب الأناشيد ) والذي يسمى بالفارسية ( كاتها ) == تنطق جاتها ( بتفخيم الجيم )
المـرحـلة الثـانيــة : الفـارسيــة الوسيـطــة
( البهـلويـة ) أو ( الفهـلـويـة )
استمرت اللغة الفهلوية أو الفارسية الوسيطة من القرنين الرابع والثالث قبل الميلاد إلى القرنين الثامن والتاسع ميلاديا
ما معنى الفهلوية ؟!
الفهلوية : لغة المعسكر :: أو :: لغة النجباء :: أو هي نسبة إلى منطقة " فهلة "
كتبت هذه اللغة بالخط الآرامي ، من اليمين إلى اليسار ، وهو من الخطوط السامية .
ما هي أنواع هذه اللغة ؟
كانت الفهلوية مقسمة إلى نوعين ، أو لهجتين هما :
1- فهـلويـة ساسانيـة ، وهي لأهل الجنـوب.
2- فهلـوية أشكانية ، وهي لأهل الشمال.
ما الذي حدث لهذه اللغة ؟
سادت الفهلوية سيادة عظيمة في إيران لمدة طويلة امتدت لقرون، ثم حاول المسلمون فتح بلاد فارس لكي ينشروا الاسلام، وكان هذا الفتح على مراحل، وأبرز ما أثر في اللغة هي موقعة نهاوند في السنة الـ 21 هجريـا .
بعد هذه الموقعة ، بدأت سيادة اللغة العربية في بلاد فارس، وبدأت الفارسية الفهلوية بالتقهقر أمام العربية رغم قـوتها سابقا وسيادتها في المنطقة بالاضافة إلى ذلك أنها مازالت في عقر دارها !
كيف صـارت للغة العربية هذه القـوة في بلاد فارس ؟ أو ما هي العوامل التي سببت تراجع الفهلوية ؟!
هناك ثلاثة عوامل رئيسة - وأخرى فرعية لا داعي لذكرها- سببت هذا التراجع هي :
1- العامل الديني:
فقد دخل الناس في دين الله أفواجا ، فوجدوا ان عليهم أن يصلوا ، ولكي يعرفوا الصلاة وكيفيتها يجب أن يعرفوا اللغة العربية
بالاضافة إلى ذلك صار لديهم كتاب سماوي منزل باللغة العربية ولكي يفهموه يجب ان يتعلموا العربية ،
كما اقترنت اللغة عندهم بالدين ، حيث كانوا ينفرون من الفهلوية لأنها تذكرهم بالمجوسية ، أما العربية فهي آتية مع الدين الاسلامي !
2- العامل الدنيـوي:
بعد انتصار المسلمين في فتح فارس، أصبح الحكام عرباً مسلمين، لذلك تحولت الكتابات والمراسلات جميعها إلى اللغة العربية
هذا بالاضافة إلى أن الناس صاروا يتعلمون العربية لكي يتقربوا من الوالي العربي الذي يحكمهم ....
3- قلة انتشار الكتابة الفارسية الفهلوية
كانت الكتابة في ذلك الزمان مقتصرة على أناس من طبقة راقية وذو مستوى عالٍ ، فليس بمقدور كل فارسي أن يكتب ،
وكانت تسمى هذه الطبقة ( دبيـران ) = كُتّاب ، والمفرد ( دبيـر وهو الكاتب )
ونظرا لاهمال هذه الفئة الكتابة رغم انها محصورة عليهم، فقد فقدت الفارسية الفهلوية، فكل لغة لكي تترسخ يجب أن توثّق وتُكتب ...
وهكـذا تراجعت الفارسيـة الفهـلـويــة وطغــت اللغــة العربيــة في إيـران،
ولكن !
بما أن اللغة العربية هي التي سادت في إيـران ؟
كيـف نرى اللغة الفارسيـة ما زالت موجودة إلى الآن ؟!!!!
هذا ما سأقوله في المرة القادمــــة
شكـرا لوجودكم هنــــــا
العجيبــــة
رد مع اقتباس
مواقع النشر (المفضلة)