تعـالوا نتعلـم [ الفـارسيـة ] .. فقـط مع الـعـجـيـبـة

بسم الله الـرحـمـن الـرحيـم




صفحـة جديـدة في واحـة اللغــات قــررت أن أفتحهــا لنجتمـع سويـاً نتعلـم اللغــة الفــارسيــة ،

سـأضـع هنــا معلـومـات قـد تفيـدكم في تعلـم هذه اللغـة ، وسنبـدأ ان شاء الله من الصفـر نظـراً

لأني شخصيـا لا أمتـلـك أيـة خبـرة او معـرفة بهذه اللغـة ...


لذلـك ان أردتـم أن تشـاركـونـي فيـا مـرحبـا بكم وسـهلاً !



أتمنى قبـل أن أبـدأ أن تعـرفـوا ضـوابـط هذه الصفحـة أو قـوانينـهـا :

1 - الـرجــاء الالتـزام باحدى اللغتيــن هنــا ، إمـّـا العـربيـة الفصحـى أو الفـارسية محـور حديثنـا ،
وسـوف أطلب من كل من يكتب باللغة العامية ان يحرر رده أو سأطالب بحذفـه اذا لم ألق تجـاوب منه.

2 - اذا أردتم المشـاركة بمـواضيع تخص اللغـة الفارسية ، أو دروس من عندكم ، سيطيب لنا ذلك ،
ولكـن نتمنـى أن تكـون مكـتـوبة بأسلـوبكم الخاص ، وليست قص ولصق من مصادر أخرى .

------------------------------------------------------------------------------



بسـم الله نبــدأ


سنبـدأ بمقـدمـة بسيطـة عن اللغـة الفـارسيـة ،


انتبهـوا جيـدا للكـلام ، فهـو تـاريخـي تقـريبـا ويثـري المعـرفة لديكم ....


اللغة الفارسية سمـيـت بهذا الاسم نسـبـة إلى مقاطعـة في إيـران، تسمـى مقاطعة فـارس، وهي مقاطعة موجودة في جنـوب إيـران .

ولكن لماذا مقاطعة فارس بالرغم من أن إيران تحوي مقاطعات أو محافظات أخرى ؟!

سؤال وجيه إجابته هنا : احتلت مقاطعة فارس أهمية بالغة في التاريخ الايراني ، حيث كانت عاصمة لدولتين عظيمتين ومشهورتين هما :

1 - الدولة الأكمينية أو الكيانية ، أو كما بالفارسية ( الهخامنشية ) .............. في القرن السـادس قبل الميلاد

2- الدولة الساسانية ............. في القرن الثالث الميلادي وهذه الدولة بقيت تحكم حتى جاء الفتح الاسلامي لبلاد فارس.


ولكـن من أيـن جـاءت هذه التسميـة ؟

الغربيـون ...
نعم .. الغربيـون هم من أطلقوا هذه التسمية أولا على البلاد ، فقالوا : بلاد فارس أو persia
ثم نسبت اللغة إلى البلاد فقالـوا : اللغة الفارسية أو persian

وظلت هذه التسميـة موجـودة إلى أن جاء شـاه رضـا بهلوي ( شاه بمعنى الملك )

ماذا فعل شاه رضا ؟ :look:

أوقـف شـاه رضا بهلوي تسمية البلاد بهذا الاسم " فارس "
وأعاد التسمية القديـمة للمنطقة وهي " إيــران "

وإيـران كلمــة محوّرة من كلمة ( آريـان ) ، وهي لغويـاً تحمل ثلاثة معاني هي : " طاهـر - نجيـب - فلاح "

وماذا بعد عن اللغة الفارسية ؟!

يجـب أن نعرف لأي فصيلة لغويـة تنتمـي اللغة الفارسية،

وبمـا أنه لديـنـا ثلاث فصائل أساسيـة لكـل لغات العالم هي :

1- الفصيلة السامية الحامية ( وهي اللي تنتمي إليها لغتنـا العربية ) !

2 - الفصيلة الطورانية ، أو التورانيـة .

3- الفصيلة الهندوأوروبية . ( وهذه هي الفصيلة اللي تنتمي إليها اللغة الفارسية ).

ولكـن !
هناك معلومة تقـول بأن اللغـة الفارسية تحـوي مفردات عربيـة بنسبـة 40% !

كيف حدث ذلك بالرغم من أن اللغتين من فصيلتين مختلفتين ؟!

هذا ما سأتحدث عنه في المرة القـادمـة





كونـوا هنـا دائمـــا




أختكـم
العجيـبة .. عـجيـبـة وتعجـبكـم
9-2-2009

مرحبـا بكم مرة أخرى ،


سأتحدث الآن عن المراحل التي مرت بها اللغـة الفارسية ، لكي نستطيع أو نجيـب على السـؤال الذي تركنـاه سابقاً ..

المـرحـلة الأولـى : الـفـارسـيـة القـديمـة

امتدت هذه اللغة من أقدم عهـود الايرانيـيـن وحتى القرنين الرابع والثالث قبل الميلاد، ونظرا لقدمها فإنه لا توجد لها آثار ملموسة وإنما أخبار نادرة جداً.

وكـانت هذه اللغة ( الفارسية القديمة ) تكتب بالخط المسماري الذي اشتهر في بلاد ما بين النهرين، وهو خط يكتب من اليسار إلى اليمين.

احتـوت هذه المرحلة ايضا على لغة أخرى عرفت باسم ( اللغة الافستائية )

من أيـن أتت الافستائيـة ؟

أتت الافستائية من الكتاب الديني الذي كان يملكه رجل يسمى ( زراديشت ) ، وكان هذا الكتاب يحمل اسم ( الافستاء )

وأي اللغتين هي التي استخدمت في ذلك الوقت ؟

كان الناس يستخدمون اللغتين معاً في نفس الوقـت ،

فالفارسية القديمة تستخدم في الأمور الدنيـويـة ،
أما الافستائية ، فتستخدم في الأمور الدينيـة .


وكيـف انتهت المرحلة الأولى ؟ الفارسية القديمة والافستائية ؟

حدث ذلك عندما غـزا الإسكنـدر المقـدوني بلاد فارس، فأحرق كتبهم وأدبهم وفنّهم وأنشطتهم، وحمل معه ما أعجبه من هذا التراث ، فضاع منهم تراث عظيم وزاخـر وكان كتاب الافستاء أحد أهم الأشياء التي ضاعت ...
ولم يبق من كتاب الافستاء سـوى ( كتـاب الأناشيد ) والذي يسمى بالفارسية ( كاتها ) == تنطق جاتها ( بتفخيم الجيم )


المـرحـلة الثـانيــة : الفـارسيــة الوسيـطــة
( البهـلويـة ) أو ( الفهـلـويـة )

استمرت اللغة الفهلوية أو الفارسية الوسيطة من القرنين الرابع والثالث قبل الميلاد إلى القرنين الثامن والتاسع ميلاديا

ما معنى الفهلوية ؟!

الفهلوية : لغة المعسكر :: أو :: لغة النجباء :: أو هي نسبة إلى منطقة " فهلة "

كتبت هذه اللغة بالخط الآرامي ، من اليمين إلى اليسار ، وهو من الخطوط السامية .

ما هي أنواع هذه اللغة ؟

كانت الفهلوية مقسمة إلى نوعين ، أو لهجتين هما :

1- فهـلويـة ساسانيـة ، وهي لأهل الجنـوب.

2- فهلـوية أشكانية ، وهي لأهل الشمال.

ما الذي حدث لهذه اللغة ؟

سادت الفهلوية سيادة عظيمة في إيران لمدة طويلة امتدت لقرون، ثم حاول المسلمون فتح بلاد فارس لكي ينشروا الاسلام، وكان هذا الفتح على مراحل، وأبرز ما أثر في اللغة هي موقعة نهاوند في السنة الـ 21 هجريـا .

بعد هذه الموقعة ، بدأت سيادة اللغة العربية في بلاد فارس، وبدأت الفارسية الفهلوية بالتقهقر أمام العربية رغم قـوتها سابقا وسيادتها في المنطقة بالاضافة إلى ذلك أنها مازالت في عقر دارها !


كيف صـارت للغة العربية هذه القـوة في بلاد فارس ؟ أو ما هي العوامل التي سببت تراجع الفهلوية ؟!

هناك ثلاثة عوامل رئيسة - وأخرى فرعية لا داعي لذكرها- سببت هذا التراجع هي :

1- العامل الديني:

فقد دخل الناس في دين الله أفواجا ، فوجدوا ان عليهم أن يصلوا ، ولكي يعرفوا الصلاة وكيفيتها يجب أن يعرفوا اللغة العربية
بالاضافة إلى ذلك صار لديهم كتاب سماوي منزل باللغة العربية ولكي يفهموه يجب ان يتعلموا العربية ،
كما اقترنت اللغة عندهم بالدين ، حيث كانوا ينفرون من الفهلوية لأنها تذكرهم بالمجوسية ، أما العربية فهي آتية مع الدين الاسلامي !


2- العامل الدنيـوي:

بعد انتصار المسلمين في فتح فارس، أصبح الحكام عرباً مسلمين، لذلك تحولت الكتابات والمراسلات جميعها إلى اللغة العربية
هذا بالاضافة إلى أن الناس صاروا يتعلمون العربية لكي يتقربوا من الوالي العربي الذي يحكمهم ....

3- قلة انتشار الكتابة الفارسية الفهلوية

كانت الكتابة في ذلك الزمان مقتصرة على أناس من طبقة راقية وذو مستوى عالٍ ، فليس بمقدور كل فارسي أن يكتب ،
وكانت تسمى هذه الطبقة ( دبيـران ) = كُتّاب ، والمفرد ( دبيـر وهو الكاتب )

ونظرا لاهمال هذه الفئة الكتابة رغم انها محصورة عليهم، فقد فقدت الفارسية الفهلوية، فكل لغة لكي تترسخ يجب أن توثّق وتُكتب ...



وهكـذا تراجعت الفارسيـة الفهـلـويــة وطغــت اللغــة العربيــة في إيـران،


ولكن !
بما أن اللغة العربية هي التي سادت في إيـران ؟
كيـف نرى اللغة الفارسيـة ما زالت موجودة إلى الآن ؟!!!!


هذا ما سأقوله في المرة القادمــــة



شكـرا لوجودكم هنــــــا





العجيبــــة

ما شاء الله بداية رائعه و اختيار موفق لـ حضارة تزخر بالكثير
و يعتبر الشاه ( رضا بهلوي ) أحد مؤسسي دولة إيران

لدي استفسار
هل سـ يحوي الموضوع تعليم للغه الفارسيه ام سيقتصر على تاريخ اللغه الفارسيه ؟


"كم استصعب أول ضابط ذكرته بـ أعلى الصفحه" !!

بوركتِ أخيتي و في انتظار التكمله ~

مرحبا بكِ أختي مزن هتان ، سعيدة لأن اختياري قد أعجبكِ ....
وسُعدت أكثر لإضافتك لهذه المعلـومة البسيطة والمفيدة عن شاه رضا بهلوي ،


وبخصوص استفساركِ هنا ، بالتأكيد سنتعلم الفارسية بإذن الله ، أما تاريخ اللغة الفارسية فهو مجرد مقدمة بسيطة تمهد الحديث عن اللغة الفارسية كلغة نتعلم مفرداتها وأساسياتها وقواعدها ....

أما اللغة العربية كضابط للمشاركة في هذا الموضوع ، فإني أعتبرها فخرٌ لنـا كعرب أن نعتز بأصالة لغتنا العربية حتى وإن كانت لدينـا نيّة لتعلم لغات أخرى ... هي فقط لإثبات أننا مازلنـا نعشقهـا وننتمي لها ...

كوني هنا دائمـا ...،

عـدت مرة أخرى :icecream: ،


توقفنـا عند اللغة العربية وإنتشارها في بلاد فارس، لكن السؤال هنا يقول :


كيف عادت اللغة الفارسية ؟

كان هناك مفصل تاريخي مهم حدث في القرن الثالث الهجري، وهو الذي أعاد الايرانيون إلى الفارسية في مرحلة جديدة من مراحل اللغة الفارسية وهي


المرحلة الثالثــة : الفـارسيـة الحديـثــة

ما الذي حدث بالضبط ؟

ظهـرت في تلك الفتـرة الدويلات الصغيرة في إيران، فهناك الصفاريون ، السمانيون، الطاهريون ، والغزنويون وغيرهم ....
فاستقلت هذه الدويلات عن الحكم العربي سياسياً ...

ولكن الاستقلال السياسي جعلهم يفكـرون بلغة أخرى غير اللغة العربية التي ستذكرهم حتما بالحكم العربي وهيمنته!
وأيضا هم لا يريدون الفارسية الفهلوية التي ستذكرهم هي الأخرى بالمجوسية التي تركوها !!


فمــا الحـل ؟!!


بحثوا كثيرا، فـوجدوا في بلاط الحكــام في بخـارى، لغة أو لهجة يستخدمونها والتي كانـت تسمى ( الـدَرِيـة )
أعجبتهم هذه اللغة لأنهم وجدوا فيها من بقايا الفارسية لغتهم الاصلية مخلوطة بالعربية لغة الدين الذين صاروا يؤمنون به.

فجـعلـوها هي اللغة الرسمية لدويلاتهم حتى صارت هذه الدويلات جمهورية واحدة التي نعرفها الآن ( جمهورية ايران الاسلامية )

وهذه اللغة - الفارسية الحديثة - ابتدأت من 8 - 9 ميلاديـا وما زالت تستخدم إلى يومنـا الحالي .


عفـوا ... ما معنى كلمة ( الدَرِيـة ) ؟

الدريـة ربمـا أتت من كلمة ( دَر ) وهي تعني بـاب ، والمراد منه باب الملك.
أو هي من كلمة ( درگاه ) وهي تعني : بلاط الملك.


وما هو الفرق بين الفارسية الفهلوية والفارسية الحديثة ؟

أهم الفوارق التي نتحدث عنها بايجاز ( مأخوذة من كتاب قصة الأدب في العالم : لـ أحمد أمين و زكي نجيب محفوظ )

1. اعتماد الفارسية الحديثة على الثقافة العربية الاسلامية.

2. اشتمال الفارسية الحديثة على مفردات وألفاظ عربية كثيرة وتأثرها بالصياغة العربية فتخالف الفهلوية بذلك.

3. اعتماد الفارسية الحديثة على الأوزان والمحسنات البلاغية العربية :

ففي الأوزان الشعرية تعتمد الفارسية الحديثة على 11 بحراً عربياً من أصل 16 في اللغة العربية، وأضافوا بحور أخرى لأشعارهم.

أما المحسنات البلاغية من جناس وطباق وغيرها ، يكاد يكون اعتمادا تاماً.

4. كتابة اللغة الفارسية الحديثة بالخط العربي بدلا من الخط الآرامي للفهلوية.




هذا هو تاريخ اللغة الفارسية بإيجاز شديد ، ونكتفي بهذا القدر من تاريخها .


تابعـوا
:k_smartass:

الألف بــاء الفارسيـــة


تشتمل الألف باء الفارسية على جميع الحروف الهجائية العربية ، بالاضافة إلى أربعة حروف أخرى هي :

1. پ
وهو كحرف الباء ولكنه منقوط بثلاث نقاط ، وينطق كحـرف P في اللغة الانجليزية مع التفخيم في نطقه.

أمثلة :

پاك : طاهر أو نظيف ( ومنها جاءت " پاكستان " حيث ستان : بلد ، وباكستان تعني بلد الطاهرين )

پايـان : نظيف

پدر : أب

پنير : الجبن :fa37:

پاسخ : جواب - إجابة

پسته : الفستق ( ويقال بأن پسته الايراني هو أفضل الانواع )


2. چ
وهو حرف كالجيم منقوط هو أيضا بثلاث نقاط ، وينطق مثل حرفي الـCh في اللغة الانجليزية.
وأعتقد هو حرف دارج في الحديث العامي الاماراتي بقولهم ( شحالچ - أخبارچ مخاطبين بذلك الفتاة:whistling: )

أمثلة :

چهار : أربعة 4

چهل : أربعون 40

چهره : الوجه

چشم : عين ( وتستخدم هذه اللفظة من باب الادب والاحترام في الحديث ، كقولنا لأحدهم ملبين طلبه ( من عيوني ) هم يقولون چشم ! )

چيز : شيء

چاي : شاي

چاق : سمين

چاقوه : سكين


3. گ
وينطق هذا الحرف كـحرف g في الانجليزية ، ويقال بأن نطقه قريب من نطق الجيم القاهرية ( المصرية ) كقولهم : يا راجَـل !

أمثلة :

گِل : طين ( بالكسرة )

گُل : ورد ( بالضمة )

گُرد : غبار

گام : خطوة

گرگ : ذئب

گِرد : مستدير - دائري الشكل


4. ژ
وهو أصعب الحروف بالنسبة للعربي الذي يتعلم الفارسية ، ويمكن أن نقول بأنه قريب في نطقه من حرف j في الفرنسية أو مثل الجيم في سوريا ولبنان.

أمثلة :

ژالة : ندى ( وهو من أجمل أسماء البنات في إيران ) جاله ( جيم مخففة ! )

مژدة : بشاره ، خبر سعيد

ويژه : خاص ( تنطق هذه الكلمة فيجيه ، نطق الواو في هذه الكلمة كحرف V في الانجليزية )

ژابن : اليابان

نژاد : نجاد ( اسم الرئيس الايراني الحالي )




هذه هي الحروف الاضافية في اللغة الفارسية ، أما بقية الحروف فهي الحروف التي نعرفها :

الحرف : مثال = المعنى

همـزة : آهرام

ا : ايران

ب : بندر = مرفأ

ت : تو = انت

ث : ثُلثْ ( ينطق الثاء في الفارسية س ، فيقولون سُلسْ )

ج : جهان = العالم ( تنطق دْجهان )

ح : حَسْرَتْ = غم أو أسف ( تنطق الحاء هـ فيقولون هَسرَت )

خ : خُدا = الله

د : دُختَر = ابنة ، بكر ،( وتقابلها في الانجليزية daughter)

ذ : ذرّة ( تنطق الذال ز فيقولون زرّة )

ر : روز = يوم

ز : زانو = رُكبة

س : سَرْ = رأس

ش : شِشْ = ستة 6

ص : صبحانه = طعام الافطار ( وتنطق الصاد س فيقولون سُبهانِه )

ض : ضامن = كفيل ( وتنطق الضاد ز فيقولون زامِن )

ط : طوطى = ببغاء ( وتنطق الطاء ت فيقولون توتي )

ظ : ظُهر ( وتنطق زُهْر لأن الظاء أيضا تنطق ز )

ع : عنبر ( تنطق العين ألف فيقولون أنبَر )

غ : غَشْ = إغماء ( ولفظة الغين قريبة من الـقاف فيقولون قَشْ )

ف : فرْدا = غداً

ق : آقا = سيّد ( ولفظة القاف قريبة من الـ غ ، فيقولون آغا )

ك : كار = عمل، شغل

ل : لَبْ = شفة ( ومثلها في الانجليزية lip )

م : مادَر = أم ، ( في الالمانية mutter ، الاسبانية madre ، الانجليزية mother ، لاتيني mater )

ن : نان = خبز ( وفي الفارسية العامية تنطق نون حيث يميلون في العامية إلى قلب الالف واو )

هـ : شهـر = مدينة ( ومنها جاءت شهرزاد = بنت المدينة )

ي : يارْ = محبوب ، صديق




تركت حرف الواو لأن له أكثر من قاعدة في النطق ....



حرف الـواو


1. و : وَحْشت= خوف ( تنطق V لوجود السكون والفتحة )

2. و : دُو = اثنان 2 ( تنطق كـ o فرنسية )

3. و : مو = شعر ( تنطق كـ ou فرنسية )

4. و : موز ( تنطق ow انجليزية )

5. و : خوارزمي ( لا تنطق بين خ و أ ، فيقولون خارزمي )





وهذه هي الألف باء الفارسيـــة :whistling:

تـابعـــــــوا واستمتعــــــوا :fa35:


قبل أن أنسى : أود أن أشكر موقع البي بي سي الفارسي الذي ساعدني في نقل الحروف الفارسية التي ليس لها مكان في لوحة مفاتيحي العربية :k_smartass:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

,

بالبداية وددت شكرك على اعدادك الطيب لـ موضوع كـ ذلك مهم ،
فـ جميل أن يقتني المرء العلم من لغات يجهلها ..

وأنا أقرا بعض الفقرات ، لم أملك إلا أن أقول [ سبحان الله ] !
كيف نستهين بمثل شيء كـ اللغه ، وكيف يكون أثر اللغة كبيرا كما نلحظه الآن بزمننا خاصه ..

+ تفاجأت كذلك بإضافتك الأخيره ، فكنت أحسبني أعلم أكثر من ذلك عن مفردات هذه اللغه ،
لكن وللأسف لقيتني أجهل 3/4 ما طُـــرح !

كما أنها تختلف بشكل كبير عن اللغه العجمية المتداولة بين [ الخدمونيين ] ..

,

بالنهايه ، المعذره على الاطاله ،
ولكني سعدت صدقا بمروري ، وأفدت كذلك بشكل كبير ^_^ ..

تقديري ، واحترامي //
اختك سكون ~

اختي سكـون ،

أنا الأسعد هنـا ، فـقد كان لحضورك طابع خاص ، اشكـرك على وجودك العبق، متمنية لك مزيد من الاستفادة مما يكتب في هذه الصفحة ....

HTML clipboard

الاعداد


يـكـ : 1


دو : 2

سِه : 3

چهار : 4

بنچ : 5



شِش : 6


هفت : 7


هشت : 8


نُه : 9


دَه : 10




هذه هي الاعداد للعد ، أما الاعداد التركيبية ( الاول ، الثاني .... إلخ ) فلها طريقتين



بالعربية : الطريقة الاولى : الطريقة الثانية



الأول : يكم : يكمين


الثاني : دوم : دومين


الثالث : سوم : سهمين


الرابع : چهارم : چهارمين


الخامس : بنچم : بنچمين


السادس : ششوم : ششمين


السابع : هفتم :هفتمين


الثامن : هشتم : هشتمين


التاسع : نهم : نهمين


العاشر : دهم : دهمين




أيـام الأســبوع




ايام الاسبوع ترتبط بالكلمة ( شنبـه ) وهي كلمة جاءت من الفارسية الفهلوية وتعني زمان، وتكون ايام الاسبوع بعدها بالارقام مصاحبة بهذه الكلمة فتكون :


السبت : شنبه


الأحد : يكشنبه

( الاحد تعني واحد ، وربطنا شنبه بالرقم واحد بالفارسية وهو يكـ وهكذا باقي الايام )


الاثنين : دوشنبه


الثلاثاء : سه شنبه


الاربعاء :چهار شنبه


الخميس : بنچشنبه


الجمعة : جمعة
وقد يُسمى أيضا ( آدينه وهي تعني يوم الآذان )






فصـول السنــة


تبـدأ فصول السنة بالميلادية بالشتاء


ولكن الفصول في الفارسية تبدأ بفصل الربيع.

فيسمى اليوم الأول في السنة ( نوروز ) ، نو = جديد ، روز = يوم
وهو مطلع فصل الربيع، والذي نعرفه نحن العرب ( بعيد النيروز )




الفصول


الربيع : پهار

الخريف : پائيز - پاييز

الشتاء : زمستان ( في العامية : زمستون )

الصيف : تابستان
















هناك المزيد ( استمـروا بالمتابعة )

الهاء في الفارسية


يوجد نوعين للهاء في الفارسية.

1- هاء صامتة/ غير ملفوظة

خانِه : بيت منزل

نامِه : رسالة

پله : سُلّم

مدرسِه

وكذا الاسامي ايضا مثل : فاطمه - عائشه - خديجه


2- هاء ملفوظة

دهْ 10

نهْ 9

دِهْ : قرية

دانشگاهْ : جامعة


حتى يتم التفريق بين الهاءتين ، توضع حركة السكون على الهاء الملفوظة ، ولكن هذا على مستوى التعليم فقط.
أما في الاستخدام اليومي ، الصحف مثلا ، فلا تستخدم هذه السكون إنما يمكن للشخص التفريق بينهما اذا اعتاد التمييز بين الحرفين بالسماع.


ولكن ما الغرض من هذه التفرقة ؟

لوجود قواعد تختلف باختلاف الهاء، وسيتضح ذلك في المواضع االقادمة.