الاوردو و ما ادراك ما الاوردو

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
لا يخفى عليكم إخوتي حال مجتمعنا الخليجي فإن التركيبة السكّانية فيها مختلّة،
و ما شاء الله الجالية الهنديّة تشكّل الغالبية الساحقة (يا خوفي يسوون انقلاب )
و نظراً لأن تعاملنا معهم سيكون كبيراً، أحببت أن أطرح هذا الموضوع،
و أرجو من باقي الأعضاء ممّن عنده خلفية أن يضيف للموضوع، لتعميم الفائد
يمكن تلاحظون ان طريقة اللفظ قريب للفارسي في مد الكلام ، يمكن متأثّر فيه شوي
على فكرة الكتابة باستخدام أحرف اللغة الإنجليزية، اما اللفظ باللسان هو بالأوردو،
اسم === nam
العمر === omr
شجر === jar
سيّارة ===gary
بيت ===g har
قصر ===pangla
مصباح إنارة ===lamba
مفتاح ===chabee
آلة الكنس ===jaro
سمك ===machee
دجاج ===morghee
كلب ===kota
جمل ===oot
قرد ===banrad
قطو ===be lee
الزبالة ===kachra
شارع ===rasta
شخص ===aadmy
حر ===aazad
مجنون ===pagal
لعب ===kail
كلام ===bat
يضحك ===hasta
مزح === mazakh
يبكي ===rota
يصرخ ===chelata
عطس ===kahasee
صوت ===aawaz
مريح ===aaram
جميل ===khob sorat
كريه ===gandy
شمس ===dhoop
قمر ===chand
أرض ===zameen
جثّة ===lash
مقبرة ===khaberstan
سوق ===bazar
بيع ===baij
شراء ===khareed
فلوس ===paysa
اغراض ===saman
خذ ===leyo
هات ===lekyaw
اجلس ===bait
خادم ===nokar
خادمة ===nokrany
عامل ===koly
إمراة ===orat
رَجُل ===mard
طفل ===bacha
فتاة ===larky
شخص مسن ===bara aadmy
راتب ===tankha
دائماً ===roz
يوم ===dean
أسبوع ===hafta
شهر ===maina
سنة ===sal
السبت ===hafta
الأحد ===etwar
الاثنين ===peer
الثلاثاء ===mangal
الأربعاء ===char shamby
الخميس ===jomarat
الجمعة ===joma
فوق ===opar
تحت ===necheeh
هنا ===eedar
هناك ===odar
لماذا ===kayko
كم ===ketna
كيف ===kaysaiy
متى ===kaby
أين ===kedar
راس ===ser
قدم ===pair
يد ===hat
أنامل - اصابع ===onglya
أظافر ===nakhon
قلب ===del
بطن ===pait
عين ===aank
لسان ===zaban
فم ===mo
انف === nak
دم ===khon
طعام ===kana
بول ===poshap
حياة ===zenda
روح ===jan
حب ===peyar
رقص ===nach
ضرب ===mar
بوس ===chomah
كف على الوجه ===tapar
ثياب ===kapra
قليل ===tora
كثير ===boat
صغير ===chota
كبير ===bara
ضعيف ===patla
متين ===mota
أكل ===kana
ماء ===pany
حليب ===dod
بارد ===tanda
حار ===garm
ملح ===namak
فلفل ===maechee
مطبخ ===chela
حمّام ===perkhana
غرفة ===kamra
جدار ===daiwar
لون ===rang
رائحة ===khoshbo
سم ===zeher
سكّين ===chakhoo
ملعقة ===chamcha
قدر ===bartan
صحن ===rekaby
مقلاية ===tawa
نار ===angar
خشب ===lakry
تفاح ===saip
برتقال ===mosambe
ليمون ===lembo
خبز ===roty
أرز ===chawal
زيت ===tail
ألم ==dard
حمّى ===bokhar
مستشفى ===dawa khana
سرير ===chrpaya
شرشف ===chadar
سجادة خفيفة ===shatranjee
خزانة ملابس حديديّة ==aalmary
صورة ===tasweer
النّعل ===chapal
حبل ===rasy
يغسل ==dhota hey
مروحة ===panka
توقيع ===dasta khat
ورق ===kagas
مكتب العمل ===daftar
عمل ===kam
صديق ===dost
حرامي ===chor
اذهب ===jaw
تعال ===aaw
قم بالأكل ===kaw
أخ ===bhay
أخت ===behen
أم ===ma
جد ===dada
جدة ===aamy
النسيب ==damad
كنّة ===baho
1 ===eik
2 ===do
3 ===teen
4 ===char
5 ===panch
6 ===chaih
7 ===sat
8 ===at
9 ===no
10 ===das
11 ===gara
12 ===bara
13 ===tairah
14 ===choda
15 ===pandra
16 ===sola
17 ===sa tara
18 ===at tara
19 ===nawat
20 ===bees
21 ===ekees
22 ===babees
23 ===tebees
24 ===chbees
25 ===pachees
30 ===tees
40 ===chalees
50 ===pachas
60 ===sat
70 ===sa tar
80 ===aasy
90 ===nabaih
100 ===so
1000 ===hazar
10000 ===das hazar
100000 ===eik lak
1000000 ===karor
سكوت ===khamosh
مشكلة ===garbar
خجل ===sharam
سيف ===talwar
إغمام ===behoosh
ندى ===shabnam
مطر ===pany parta
صبح ===soba
مساء ===sham


م
ن
ق
و
ل

تسلمين الغاليه..

يقولون حق
الحليب : دوود
المطر : بارش
عرس : شادي
القلب : دل
المجنون : باجل PAQAL


ماادري اذا هذا بالهندي والا بالاوردو
اللي يعرف اوردو يصححلنا المعلومه

نملة الواحات

اشكرج عالمرور

الشوق

:fa56: تعرفين هندي بعد

زين زين .. ان شاء الله حد يعرف و يحدد

اشكرج عالمرور

ملك هذا من خلال مشاهدتي للمسلسلات الهنديه
اتعلمنا كم من كلمه
عندج : راح= جاو
تعال = آآو

تعبت و انا اقرا الكلمات..

الهنود في الدوام يرمسوني بالهندي.. و يوم اقولهم ما افهم هندي .. اونه بنعلمج.. و لا احفظ بعد..

زين بسوي لصفحه برنت و بحفظ و يوم السبت بسمع عندهم..

:)
شمـــــــه

سلامي عليج يالشوق

شمه

اشكرج عالمرور حبيبتي

اصلا لغتهم صعبه :blush:

هههههههههههههههه

ماشي ولا ريال علق بهالموضوع.. كلكم حريم... معلوم من كثر ماطالعون الافلام الهنديه اكيد بتتعلمون...

المهم اعرف كلمه وحده واسمحولي ها الي اعرفه..

بانييي يعني ماي

والسموحه

:fa47:

يا هلا بيك

منور اخويه الحساس

:tounge: وايد عليك --> ثوالف و الله

اشكرك عالمرور

ربي يحفظك

أغراض = سااماان
الزبااله = كجرة ..

على فكرة نحن في رمستناا نستخدم شويه من الكلماات .. (بس أول مرة أعرف انهاا بالأردو) ..


يسلموووووووووووو

المتفيجة ...

المتفيجه

:laugh:

اشكرج حبيبتي عالمرور

السلام عليكم ورحمة الله وبركااتهـ...

والله شي حلوو وطيب ... ما شاء الله ما خليت كلمه ما كتبتهاا .,., ^_*

حلوو يوم نتعلم لغاات غيرنااا :fa47:

نحن الارقاام حافظينهن صــم .... خخخخخ

باارك الله في الافلاام الهنديه <<<< مدمنين :laugh:

انا اللي اعرفه :-

السلام : نمستي
شخبارك او شحالك : كيساهي
أحبك : هم تمهاري بيار كرتيهي
الحب : مهـبـت أو بيار
ما اسمك : كيا نيم هي؟
صديقتي : ميـريـدوز

خخخخ هذا اللي اعرفه وفي بعد كلمات ثانيه بس هذيلاا اللي تذكرتهن

حليلها بشكارتناا قبل كنت اتعلم منها شوي << بس محد سافرت الله يحفظها


....

يسلموو خيو على هالموضوع ... وعساكـ على القوه


خويتكـــمـ...
الملكـ الدلوعه ـه

:fa56:

والله شــي كلمــات نحن انقــولهــا !!!

شــادر وتــاوه !!! :fa46:

قمنــا نرمــس هندي والسبه هالافلاااام خخخخ

زيــن والله نفعنــا نروووم نرمس الدريوليه والمهنده :fa52: نصه هندي ونصه عربي خخخ

تسلمـــــــين حبوبه ع المــوضوع
:inlove:

والسمـوحه

:fa56: :fa56: :fa56: :fa56: :fa56: :fa56: :fa56: :fa56: :fa56:
طلع العرج ايوااااااا عاشوووووا بس ما ماتواااااخخخخ ...شو هالرمسه اللي تنقع من الضحك بس ذكرتني بأيام بمباي واااالا هههههههههههههاي لا وحق الرقاد احيدهم يقولون سويا..soia والسمحوه منكم..

زين من متى أدور على أردو لكن هني كلمات كبداية وأتمنى التفاعل الصراحة وعلى طاري بارش تعلمتها السبوع اللي فات يوم نزل مطر وقال المسؤول بارش ... يعني مطر